AchtungFrance!

Du fragst dich, ob du die richtigen französischen Buttons für Warenkorb, Bestellen, hinzufügen etc. in deinem Shop verwendet hast bzw. welche du verwenden solltest? Dann kannst du entweder eine Drittfirma engagieren, französische Internetseiten ansteuern oder dich einfach von nachfolgender Zusammenstellung von Capitaine commerce 2.1 inspirieren lassen:

Vollständigkeitshalber die wichtigsten Begriffe im Überblick:

• ajouter = hinzufügen
• ajouter au panier = zum Warenkorb hinzufügen
• acheter = kaufen
• commander = bestellen
• sélectionner = auswählen
• …

Natürlich gibt es noch unzählige andere Buttons und Texte. Genauso wie im Deutschen ist jedoch auch im Französischen wichtig, möglichst eindeutige Bezeichnungen zu verwenden. Klassiker wie “Bestellen” kommen wahrscheinlich ohnehin besser an als kreative Texte à la “Zück schon mal die Kreditkarte”… das A und O bleibt, die Buttons sichtbar und eindeutig für den Kunden zu platzieren

Übrigens, wenn grad kein Photoshop zur Hand ist, um einen Button anzufertigen, lohnt sich ein Blick auf die Seite MyCoolButton.com. Dort könnt ihr eure Buttons kinderleicht online anfertigen. Egal in welcher Sprache - solange ihr die Übersetzung zur Hand habt.

Bookmarken auf